「山の彼方」
山のあなたの 空遠く
「幸」住むと 人のいふ
噫 われひとと 尋めゆきて
涙さしぐみ かへりきぬ
山のあなたに なほ遠く
「幸」住むと 人のいふ
山のあなた(カール・ブッセ作)
訳詩集「海潮音」より
(上田敏、明治38年)
カール・ブッセはドイツ新ロマン派の詩人。上田敏のこの一編の訳詩により、母国よりも日本で有名な詩人となったとか。翻訳は奥が深いということか。
山のあなたの 空遠く
「幸」住むと 人のいふ
噫 われひとと 尋めゆきて
涙さしぐみ かへりきぬ
山のあなたに なほ遠く
「幸」住むと 人のいふ
山のあなた(カール・ブッセ作)
訳詩集「海潮音」より
(上田敏、明治38年)
カール・ブッセはドイツ新ロマン派の詩人。上田敏のこの一編の訳詩により、母国よりも日本で有名な詩人となったとか。翻訳は奥が深いということか。
ファンレターはありません